Talk:OSMessages ru RU

From OneSwarm Wiki

Jump to: navigation, search

Mac: I'm not sure about the reliability of the changes by Noigan. I noticed this change: вы сможете искать по всей friend-to-friend сети -> по его шаре и по шарам его друзей и т.д -

Which translates to "his ball and the balls of his friends, and so on --". Is this the proper translation or is Nogian playing a prank. I approved your version but will leave the changes by Nogian unapproved until I hear from you.

Nogian edit 1: http://wiki.oneswarm.org/index.php?title=OSMessages_ru_RU&diff=389&oldid=prev Nogian edit 2: http://wiki.oneswarm.org/index.php?title=OSMessages_ru_RU&diff=390&oldid=prev

Isdal: Hi. Noigan is my friend, and his changes are not a joke :) A word "шара" in russian means "share", not a ball. But it's a slang, and I think, we should not use this variant in official translation. In total my latest version (http://wiki.oneswarm.org/index.php?title=OSMessages_ru_RU&oldid=392) is more correct. P.S. I don't fully understand some items in translation, and their translations are controversial. I hope, in process of using OneSwarm in russian, we will fix all inaccuracy.

Mac and Nogian, thanks for translating! I had a Russian friend read through it and he said all was good. Sorry for being a bit cautious but since I can't verify the translations myself I just wanted to be sure.

Everything is OK :) I want OneSwarm to be poplular in Russia too and I want to help this good project. Waiting for 0.6.7 official release :) //Mac

Hi guys! First, thanks for such a useful tool. I'll gladly help with its translation. The thing I'm not sure about is the "Silent URL metainfo download" feature. What does switching it on do? I also mentioned, that the original En/Us source does not have some UI parts, such as the elements of the window emerging when the found file is selected, and the friends list page buttons. Am I missing something? The other crucial moment is will the menu boxes, popups etc expand with the text in them lenghening? If not, we'll have to have the text lenght match them.

  • Noigan

Hi, Isdal. I have some problem with translation of "add_community_sync_removals_help". Can you give me more information about this item?

Retrieved from "http://wiki.oneswarm.org/index.php/Talk:OSMessages_ru_RU"
Personal tools