From OneSwarm Wiki
#################### OneSwarm message file #######################
#
# Italian translation by Jan Reister <jan.reister@gmail.com>
#
# Initial translation date: 20090909
# Translation based on: OSMessages_en_US rev 456 date 20091103
#
# Translation license: GNU Free Documentation License 1.2
#
#
#
# Each line must start with a ' ' (space),
# single quotes must be repeated twice .
#
##################################################################
top_search=Cerca:
top_f2f_search=Cerca nella rete degli amici
loading=Sto caricando...
navigation_allFiles=Tutti i file
navigation_videos=Video
navigation_audio=Audio
navigation_other=Altro
navigation_transfers=Trasferimenti
navigation_friends=Amici
sidebar_speed_upload=Invia:
sidebar_speed_download=Scarica:
friends_sidebar_header=Amici online
friends_sidebar_add_friends=Aggiungi amici
friends_sidebar_notice_friend_updates_HTML=Hai <a>{0,number} notizie sugli amici</a>
friends_sidebar_invitation_header=Invita un amico
friends_sidebar_invitation_msg=Invita per email:
friends_sidebar_invitation_button=Spedisci linvito
community_servers_sidebar_header=Community server
community_servers_sidebar_no_files=Questo community server fornisce una lista di file condivisi.
community_servers_sidebar_add=Aggiungi un server
swarm_browser_button_share=Condividi
swarm_browser_button_addUrl=Aggiungi URL
swarm_browser_button_play=Esegui
swarm_browser_button_download=Scarica
swarm_browser_button_delete=Cancella
swarm_browser_button_tags=Etichette
swarm_browser_button_setting=Impostazioni
swarm_browser_button_debug=Debug
swarm_browser_change_nick_name=cambia
swarm_browser_no_files_of_type_HTML=Non hai scaricato nessun file di questo tipo. <a href=\"http://www.google.com/search?q=bittorrent+search\">Cerca degli sciami da scaricare</a>.
swarm_browser_welcome_banner=Benvenuti in OneSwarm!
swarm_browser_welcome_prompt=Per iniziare dovresti aggiungere dei nodi.
swarm_browser_welcome_defaults=(Iscriviti al community server di default ed imposta automaticamente la velocità di upload.)
swarm_browser_welcome_button_default=Usa le impostazioni di default
swarm_browser_welcome_manual_import=Configurazione avanzata
swarm_browser_welcome_configuring=Configurazione di default...
swarm_browser_welcome_no_friends_online_HTML=Non ci sono amici online. Se hai aggiunto da poco degli amici, o se stai appena iniziando, ci vorranno <a href=\"http://wiki.oneswarm.org/index.php/Connection_delay\">alcuni minuti</a> prima che tu ti possa collegare con succeso a loro.
swarm_browser_welcome_friends_online=Usa il riquadro di ricerca qui sopra per cercare dei file. I tuoi amici online sono elencati a sinistra. Più nodi hai, migliori sono le prestazioni che otterrai, perciò invita i tuoi amici a provare OneSwarm!
swarm_browser_no_files_search_friends_HMTL=Non ho trovato alcun file corrispondente al filtro. Premi INVIO per <a href=\"#\">cercare {0} nella rete degli amici</a>
swarm_browser_no_friends_HTML=Questi sono i tuoi amici. <a href=\"#addfriends\">Fai clic per aggiungere altri amici</a>.
swarm_browser_no_files_shared=Questo utente non condivide alcun file, o ti ha impostato come amico limitato.
# deprecated
swarm_browser_welcome_message_HTML=<h2>Benvenuti in OneSwarm! <a href=\"#addfriends\">Aggiungi un amico</a> per iniziare.</h2><br>Se hai aggiunto degli amici di recente, ci vorranno <a href=\"http://wiki.oneswarm.org/index.php/Connection_delay\">alcuni minuti</a> prima di poterti collegare a loro.<br>Dopo esserti collegato agli amici puoi fare ricerche nella rete degli amici.<br>Per una panoramica sul funzionamento di OneSwarm, guarda questo <a href=\"http://oneswarm.cs.washington.edu/screencasts_overview.html#screencast_overview\">filmato</a>.
swarm_browser_more_actions=Altre azioni...
swarm_browser_more_actions_start_swarm=Avvia sciame
swarm_browser_more_actions_stop_swarm=Ferma sciame
swarm_browser_more_actions_default_app=Apri (programma predefinito)
swarm_browser_more_actions_reveal=Apri la cartella in cui si trova
swarm_browser_more_actions_swarm_details=Vedi i dettagli dello sciame...
swarm_browser_more_actions_copy_magnet=Copia link oneswarm:
swarm_browser_more_actions_publish=Pubblica...
swarm_browser_more_actions_load_torrent_file=Carica un file Torrent ...
swarm_browser_more_actions_manage_visibility=Gestisci la visibilità...
swarm_browser_right_click_start_stop=Avvia/Stop
swarm_browser_right_click_view_details=Vedi i dettagli
swarm_browser_sort=Ordina per
swarm_browser_sort_name=Nome
swarm_browser_sort_date=Data di inserimento
swarm_browser_sort_size=Dimensioni
swarm_browser_chat=Chat
swarm_browser_tags_root=Tutte le etichette
swarm_browser_swarms_per_page=Sciami per pagina
swarm_browser_showing_swarms=Mostro gli sciami {0,number}-{1,number} di {2,number}
swarm_browser_show_next_swarms=Successivo >>
swarm_browser_show_prev_swarms=<< Precedente
swarm_browser_show_friends_swarms=Mostra gli sciami degli amici
swarm_browser_view_as_list=Visualizza come lista
swarm_browser_view_previews=Visualizza le anteprime
swarm_browser_delete_prompt=Scegli i dati da cancellare:
swarm_browser_delete_swarm_only=Ferma la condivisione, ma conserva i dati
swarm_browser_delete_all=Elimina tutto
swarm_browser_warning_short_search=La stringa di ricerca deve essere lunga almeno {0,number} caratteri.
swarm_browser_warning_stalled_swarm=Questo sciame non sta ricevendo dati. Probabilmente lo streaming si interromperà durante la riproduzione. Continuare lo stesso?
swarm_browser_warning_slow_swarm=Questo sciame è lento. Lo streaming potrebbe fermarsi ad un certo punto durante la riproduzione. Continuare lo stesso?
swarm_browser_warning_invalid_torrent=Errore durante laggiunta del file. Forse non si tratta di un file .torrent valido.
swarm_browser_warning_no_visibility_with_no_swarms=Devi creare(o scaricare) degli sciami prima di definire la visibilità.
swarm_browser_warning_tags_are_hidden=Hai superato il limite massimo di etichette visualizzabili. Puoi aumentare il limite nelle impostazioni.
swarm_browser_add_enter_url=Inserisci lURL di un file .torrent o un URI magnet/oneswarm:
swarm_browser_add_warning_bad_magnet=Il link non sembra un link magnet OneSwarm corretto
swarm_browser_add_download_error=Errore nel download del torrent. Controlla che il sito sia disponibile e che lURL si riferisca ad un file torrent valido.
create_swarm_progress_overall=Avanzamento totale:
create_swarm_progress_individual=Avanzamento individuale:
publish_title=Pubblica su un community server
publish_help=Pubblica i tuoi file agli altri membri di un community server.
publish_no_servers=Non sei iscritto ad un community server che supporta la pubblicazione di file.
publish_files_label=file
publish_category_label=Categoria
publish_no_categories=Nessuno
publish_size_label=Dimensioni
publish_preview_image_error=Il file indicato non è unimmagine valida.
publish_comment_label=Descrizione
search_result_filename=Nome
search_result_size=Dimensione
search_result_collection=Raccolta
search_result_paths=Percorsi
search_result_delay=Ritardo
transfers_tab_public=Pubblico
transfers_tab_f2f=Rete degli amici
transfers_tab_forwarding=Inoltri dagli amici
transfers_public_name=Nome
transfers_public_peers=Peer
transfers_public_seeds=Seed
transfers_public_progress=Avanzamento
transfers_public_size=Dimensione
transfers_public_upload_rate=UL
transfers_public_download_rate=DL
transfers_public_remaining=Rimanenti
transfers_f2f_peer_channels=Canale peer
transfers_f2f_seed_channels=Canale seed
transfers_forwarding_content=Dati
transfers_forwarding_from=Da
transfers_forwarding_to=A
transfers_forwarding_rate=Velocità
transfers_forwarding_total=Totale
transfers_forwarding_channel_id=Canale amici
button_save=Salva
button_done=Fatto
button_dismiss=Chiudi
button_cancel=Cancella
button_next=Successivo
button_back=Indietro
button_subscribe=Iscriviti
button_connect=Collegati
button_force_connect=Forza Connessione
button_update=Aggiorna
button_select_all=Seleziona tutto
button_select_none=Deseleziona tutto
button_browse=Sfoglia
button_add=Aggiungi
button_remove=Cancella
button_properties=Proprietà
button_randomize=Rendi casuale
button_advanced=Avanzato
button_scan_now=Fai una scansione
button_share=Condividi
button_choose_file=Scegli file
button_publish=Pubblica
button_select_preview=Seleziona anteprima
add_friends_wizard_title=Importazione degli amici
add_friends_wizard_title_community={0} - Community server
add_friends_wizard_title_gtalk={0} - Gmail/GTalk
add_friends_wizard_title_local_network={0} - Rete locale
add_friends_wizard_title_manual={0} - Manuale
add_friends_wizard_title_invites={0} - Inviti
add_friends_wizard_src_choose=Scegli come aggiungere amici.
add_friends_wizard_src_community=Iscriviti al feed degli amici da un community server
add_friends_wizard_src_gtalk=Importa amici da GMail/Google Talk
add_friends_wizard_src_lan=Importa amici collegati alla rete locale
add_friends_wizard_src_manual=Aggiungi amici manualmente con le chiavi pubbliche
add_friends_wizard_src_invites=Convalida/Crea/Visualizza gli inviti
add_friends_community_error=Errore: {0}
add_friends_community_error_task_disappeared=Si è verificato un errore (attività scomparsa)
add_friends_community_contacting_server=Contatto il server...
add_friends_community_remove=Cancella {0,number} amici scaduti
add_friends_gtalk_error_unable_to_connect=Impossibile collegarsi al Publickey Service (Gtalk).\n{0}a
add_friends_gtalk_computer_nick_label=Nome del computer (es. laptop/casa):
add_friends_gtalk_username_label=Gtalk username (es. tomas@gmail.com):
add_friends_gtalk_password_label=Gtalk password (es. mySecr3t):
add_friends_gtalk_status=Stato: {0}
add_friends_gtalk_connecting=In connessione...
add_friends_lan_button_add_selected=Aggiungi i selezionati
add_friends_lan_my_information=Le mie informazioni:
add_friends_lan_local_oneswarm_users=Utenti OneSwarm locali:
add_friends_lan_computer_nick_name=Nome OneSwarm:
add_friends_lan_friend_request=Richiesta amicizia
add_friends_lan_already_friend=Già amici
add_friends_manual_tab_single_friends=Un solo amico
add_friends_manual_tab_multiple_friends=Più amici in una volta
add_friends_manual_button_add_friend=Aggiungi amico
add_friends_manual_limited_friend=Amico limitato
add_friends_manual_step_1_type_nickname_HTML=<b>Passo 1:</b> Scrivi il nickname del tuo amico
add_friends_manual_step_2_send_key_HTML=<b>Passo 2:</b> Invia la tua chiave pubblica locale al tuo amico
add_friends_manual_step_3_paste_key_HTML=<b>Passo 3:</b> Incolla qui sotto la chiave pubblica del tuo amico
add_friends_manual_step_4_options_HTML=<b>Passo 4 (facoltativo):</b> Opzioni aggiuntive
add_friends_manual_problem_nick_HTML=<b>Problema:</b> Devi indicare un nome per questo amico
add_friends_manual_problem_key_HTML=<b>Problema con la chiave:</b>
add_friends_manual_multi_instructions=Incolla qui sotto idel testo o XML contenente le chiavi. OneSwarm farà una scansione per trovare chiavi riconoscibili.
add_friends_manual_multi_button_scan=Fai una scansione
add_friends_manual_multi_button_skip=Salta
add_friends_manual_multi_alert_none_found=Nessuna chiave trovata
add_friends_manual_multi_alert_nickname_required=Occorre un nickname.
add_friends_manual_multi_alert_friend_add_failed=Limportazione delle chiavi è fallita: {0}
add_friends_manual_multi_key_counter_HTML=<b>Chiave: </b>{0,number} di {1,number}
add_friends_manual_multi_show_more=Show more...
add_friends_invite_tab_redeem=Convalida
add_friends_invite_tab_create=Crea
add_friends_invite_tab_view=Guarda
add_friends_invite_create_nickname_help=Dopo che lamico/amica avrà acettato linvito, avrà questo nome nella lista dei tuoi amici.
add_friends_invite_create_step2_security_HTML=<b>Passo 2:</b> Opzioni di sicurezza
add_friends_invite_create_no_security=Nessuna sicurezza aggiuntiva
add_friends_invite_create_no_security_help_HTML=Usa questa opzione solo su canali di comunicazione fidati, leggi la sezione <a href=''http://wiki.oneswarm.org/Invitations#no_additional_security'' target=''blank''>invitations</a> nel wiki per maggiori informazioni
add_friends_invite_create_pin_security=Richiedi un PIN inviato con un altro messaggio separato
add_friends_invite_create_pin_security_help_HTML=Invia il segreto d''invito usando un canale di comunicazione (come l''email) ed il PIN con un altro canale (come un SMS). Leggi la sezione <a href=''http://wiki.oneswarm.org/Invitations#pin'' target=''blank''>invitations</a> nel wiki per maggiori informazioni
add_friends_invite_create_step3_delivery_HTML=<b>Passo 2:</b> Scegli le opzioni di invio
add_friends_invite_create_delivery_send_to=Invia a:
add_friends_invite_create_delivery_example_email=user@example.com
add_friends_invite_create_delivery_manual=Manuale
add_friends_invite_create_delivery_manual_help=Invia linvito al tuo amico manualmente
add_friends_invite_create_delivery_email=Email
add_friends_invite_create_delivery_email_help=Apre il client email ed invia linvito allindirizzo email indicato
add_friends_invite_create_generating=Genero linvito, ci vorrà un momento...
add_friends_invite_create_done_step4_send_HTML=<b>Passo 3:</b> Invia il codice d''invito al tuo amico
add_friends_invite_create_done_step4_email_HTML=<b>Passo 3:</b> Email
add_friends_invite_create_done_step4_email_notice=OneSwarm ha aperto il client email, qui sotto cè il codice dinvito nel caso preferissi spedirlo usando un metodo diverso.
add_friends_invite_email_subject=Invito amici di OneSwarm
add_friends_invite_email_description=OneSwarm è uno strumento che rende facile condividere file con gli amici, puoi scaricarlo da qui:
add_friends_invite_email_invite_how=Come usare il codice dinvito:
add_friends_invite_email_invite1_download=1. Scarica ed installa OneSwarm.
add_friends_invite_email_invite2_run=2. Avvia OneSwarm - si aprirà nel tuo browser.
add_friends_invite_email_invite3_click_link=3. Fai clic su questo link:
add_friends_invite_email_invite4_redeem=4. Fai clic su "Convalida".
add_friends_invite_view_sent_HTML=<b>Inviti spediti:</b>
add_friends_invite_view_redeemed_HTML=<b>Inviti convalidati:</b>
add_friends_invite_view_no_sent=Non ci sono inviti spediti
add_friends_invite_view_no_redeemed=Non ci sono inviti convalidati
add_friends_invite_view_table_nickname=Nickname
add_friends_invite_view_table_created=Creato il
add_friends_invite_view_table_status=Stato
add_friends_invite_view_table_expires=Scadenza
add_friends_invite_view_confirm_delete=Vuoi davvero cancellare definitivamente {0,number} inviti?
add_friends_invite_view_confirm_delete_single=Vuoi davvero cancellare questo invito?
add_friends_invite_view_edit=Modifica linvito: {0}
add_friends_invite_view_delete=Cancella linvito
add_friends_invite_view_expires=Scadenza invito:
add_friends_invite_view_expires_help=Dopo questa data linvito non sarà più valido
add_friends_invite_view_invitation_key=Chiave dinvito:
add_friends_invite_redeem_step2_enter_code_HTML=<b>Passo 2:</b> Inserisci il codice d''invito
add_friends_invite_redeem_invite_code_help=Il codice dinvito permette di collegartsi al tuo amico e ti aggiungerà a lui come amico
add_friends_invite_redeem_error_need_nickname=Devi indicare un nickname
add_friends_invite_redeem_error_HTML=<b>Problema:</b>
add_friends_invite_redeem_button=Convalida
friend_properties_nickname_label=Nickname:
friend_properties_nickname_help=In OneSwarm puoi assegnare un nome qualsiasi ai tuoi amici
friend_properties_limited=Limitato
friend_properties_limited_help=Gli amici limitati non possono sfogliare i tuoi file condivisi, ma solo fare delle ricerche di file
friend_properties_request_file_list=Request file list
friend_properties_request_file_list_help=Send a request for the friends file list when connecting
friend_properties_allow_chat=Abilita la chat
friend_properties_allow_chat_help=Abilita o disabilita la chat con questo amico. Nota che per abilitare la chat devi connetteri al tuo amico.
friend_properties_button_delete_friend=Blocca questo amico
friend_properties_button_delete_friend_perm=Cancella definitivamente
friend_properties_button_undelete=Sblocca
friend_properties_status_connect_help_HTML=Per il debug di problemi di connessione, visita la pagina <a href=''http://wiki.oneswarm.org/index.php/Troubleshooting'' target=''_blank''>Troubleshooting</a> sul <a href=''http://wiki.oneswarm.org/index.php/Troubleshooting'' target=''_blank''>wiki</a>
friend_properties_more=Ancora
friend_properties_friend_stats=Statistiche sugli amici:
friend_properties_debug_message_log=Log dei messaggi di debug
friend_properties_group=Gruppo:
friend_properties_friend_share_ratio=Percentuale di condivisione degli amici:
friend_properties_downloaded_from_friend=Scarica dallamico:
friend_properties_uploaded_to_friend=Inviato allamico:
friend_properties_confirm_perm_delete=Sei sicuro di voler cancellare definitivamente {0}?
friend_properties_connect_diag_HTML=<b>Stato:</b>
friend_properties_debug_packet_log=Debug: Packet log per {0}
friend_properties_connected_since=Connesso da:
friend_properties_last_connect=Ultima connessione a buon fine:
friend_properties_connect_info=Informazioni sulla connessione:
friend_properties_last_connected_ip=Ultimo IP di connessione:
friend_properties_source=Sorgente:
friend_properties_status=Stato:
friend_status_connecting=In connessione
friend_status_handshaking=Negoziazione
friend_status_connected=Connesso
friend_status_never_connected=Sconosciuto (mai connesso)
friend_status_diconnected=Disconnessod
friend_offline_diag_not_added=Lamico è scollegato o non ti ha aggiunto tra i suoi amici
friend_offline_diag_nat=Lamico si è appena scollegato oppure ha problemi di NAT o firewall
friend_offline_diag_offline=Lamico è scollegato
date_never=mai
create_swarm=Create sciame
create_swarms=Create sciami
create_swarm_share_files=Condividi file
create_swarm_share_tab_manual=Condivisione manuale (avanzato)
create_swarm_share_manual_msg=Condividi un singolo file, una cartella o un insieme di cartelle.
create_swarm_share_tab_automatic=Condivisione automatica
create_swarm_share_automatic_msg=I file in queste cartelle saranno condivisi automaticamente.
create_swarm_share_warning_select_one_file=Per creare uno sciame devi selezionare almeno un file.
create_swarm_custom_tracker=Tracker personalizzato...
create_swarm_nothing_selected=(Niente selezionato)
create_swarm_visibility=Visibilità avanzata
create_swarm_file=File
create_swarm_dir=Cartella
create_swarm_mulitple=Crea sciami multipli
create_swarm_multiple_help=Crea sciami multipli ti permette di creare più sciami contemporaneamente. Ogni casella spuntata crea uno sciame contenente tutti i file nella \"sotto\" spunta
create_swarm_share_public=Condividi pubblicamente
create_swarm_share_with_friends=Condividi nella rete degli amici
create_swarm_visiblity_msg=Specifica quali amici (o gruppi) possono vedere il nuovo sciame creato.
create_swarm_trackers=Tracker:
create_swarm_trackers_msg=Inserisci lURL di un trascker:
create_swarm_visibility_clear=Qusto creerà la visibilità avanzata che hai specificato e disabiliterà la condivisione nella rete di amici. Continuare?
create_swarm_choose_file=Scegli il file
create_swarm_choose_directory=Scegli la directory
settings_dialog_header=Impostazioni di OneSwarm
settings_dialog_msg=Le impostazioni diventano attive chiudendo
settings_dialog_msg_remote_access=Le impostazioni diventano attive chiudendo. Attenzione: alcune impostazioni non si possono definire da accesso remoto.
settings_tab_files=File
settings_tab_network=Rete
settings_tab_interface=Interfaccia
settings_tab_privacy=Privacy
settings_files_save_loc=Salva in:
settings_files_watch_dir=Cartelle osservate:
settings_net_upload_limit=Limite invio (KB):
settings_net_zero_unlimited=(0: illimitato)
settings_net_download_limit=Limite di scaricamento (KB):
settings_net_limit_range_error=I limiti di trasferimento devono essere numeri positivi
settings_net_tcp_port=Porta TCP di ascolto
settings_net_udp_port=Porta UDP di ascolto
settings_net_port_range_error=Le porte di OneSwarm devono essere numeri tra 1 e65534
settings_net_remote_access=Accesso remoto
settings_net_remote_access_enable=Abilita laccesso remoto ad OneSwarm
settings_net_remote_access_user=Utente:
settings_net_remote_access_password=Password:
settings_net_remote_access_address=Indirizzo di accesso remoto:
settings_net_remote_access_address_remote=Indirizzo di accesso remoto:
settings_net_remote_access_address_lan=Indirizzo di accesso LAN:
settings_net_remote_access_prompt_unable_to_save=non riesco a salvare le impostazioni di accesso remoto
settings_net_remote_access_prompt_invalid_setting=Impostazione di accesso remoto non valida
settings_net_remote_access_prompt_username_to_short=Il nome utente deve essere almeno di 1 carattere
settings_net_remote_access_prompt_username_not_allowed=Il nome utente username non è consentito
settings_net_remote_access_prompt_password_to_short=La password deve essere di almeno 8 caratteri
settings_net_remote_access_advanced=Impostazioni avanzate di accesso remoto
settings_net_remote_access_ip_limit=Limita laccesso remoto a questi indirizzi IP:
settings_net_remote_access_ip_limit_no_limit=Nessun limite, accesso remoto disponibile da ovunque
settings_net_remote_access_ip_limit_lan_only=Limita soltanto alle connessioni dalla LAN
settings_net_remote_access_ip_limit_range_only=Limita alla gamma di indirizzi IP indicata qui:
settings_net_remote_access_ip_limit_help=Inserisci la gamma di indirizzi IP a cui è permesso laccesso. Separa più dati con , Ad esempio 192.168.0.0-192.168.0.255, 172.16.0.0/24, 10.0.0.1, 10.0.0.4
settings_net_community_servers=Community server
settings_net_community_server_add=Aggiungi un community server
settings_net_community_contact_default_group=Contatti di community
settings_net_community_server_url_prompt=Inserisci un URL
settings_interface_double_click=Azione doppio clic per lo sciame:
settings_interface_double_click_browser=Esegui nel browser
settings_interface_double_click_default_player=Esegui nel player predefinito di sistema
settings_interface_double_click_open_dir=Apri la directory
settings_interface_language=Lingua:
settings_interface_gui_refresh_required=Alcune impostazioni che hai modificato nellinterfaccia utente richiedono di ricaricare la pagina per essere attivate, fai clic su ok per ricaricare ora la pagina.
settings_interface_maxiumum_search_result=Numero massimo di risultati di ricerca:
settings_interface_maxiumum_search_result_help=Mostrare un gran numero di ricerche può rallentare linterfaccia utente
settings_interface_start_with_windows=Avvia con Windows
settings_interface_show_in_menubar=Mostra licona nella barra dei menu (richiede un riavvio)
settings_interface_right_click=Mostra i menu delle azioni con un clic del tasto destro del mouse
settings_interface_drag_and_drop=Mostra gli appigli per trascinare e spostare
settings_interface_tags=Etichette
settings_interface_tags_show=Mostra il pannello delle etichette
settings_interface_tags_auto_audio=Aggiungi automaticamente le etichette dai metadati audio
settings_interface_tags_auto_path=Aggiungi automaticamente le etichette dalle informazioni del percorso
settings_interface_tags_max_display=Numero massimo di etichette da mostrare nellinterfaccia utente:
settings_interface_tags_max_display_help=Mostrare troppe etichette potrebbe rallentare il browser. (Il valore 0 indica un numero illimitato)
settings_interface_privacy_updates_check=Controlla periodicamente gli aggiornamenti di OneSwarm
settings_interface_privacy_updates_install=Installa i nuovi aggiornamenti quando disponibili
settings_interface_privacy_updates_stats=Fornisci le statistiche di sistema quando controlli gli aggiornamenti
settings_interface_privacy_friends_check=Controlla periodicamente se ci sono nuovi amici
settings_interface_privacy_friends_lan=Abilita la scoperta di amici sulla LAN
settings_interface_privacy_dht=Abilita DHT
settings_interface_privacy_dht_proxy=Permetti luso di DHT proxy (CHT) per migliorare le prestazioni di DHT
settings_interface_privacy_nat=Esegui dei controlli periodici NAT
settings_interface_privacy_silent_url=Download silenzioso delle metainfo URL
settings_interface_version_check_advanced=Controlla gli aggiornamenti per sviluppatori
settings_interface_version_check_advanced_header=Impostazioni avanzate per gli aggiornamenti
settings_interface_version_check_advanced_msg=Le versioni per sviluppatori non sono completamente testate e potrebbero essere instabili.
settings_computer_name_header=Nickname del computer:
settings_computer_name_msg=Definisci il nickname che i tuoi amici vedranno per questo computer.
settings_computer_name=None OneSwarm:
settings_computer_name_problem_no_name=Devi indicare un nome.
settings_computer_name_problem_long_name=I nomi devono avere meno di 64 caratteri.
visibility_header=Visibilità e gestione dei gruppi
visibility_specify_HTML=<h3>Decidi quali amici (o gruppi) possono vedere certi sciami</h3><ul><li>Se viene abilitato il gruppo <b>Internet pubblica</b> allora viene usato il normale BitTorrent. <b>Non è anonimo!</b></li><li>Se si abilita il gruppo <b>Tutti gli amici</b> lo sciame è interrogabile nella rete degli amici ed inoltre solo i tuoi amici non limitati possono vedere che tu lo condividi.</li><li>Se lo condividi solo con <b>certi amici o gruppi</b> lo sciame non è più ricercabile nella rete degli amici e possono scaricare lo sciame solo certi utenti e coloro che conoscono l''hash dello sciame.</li>
visibility_groups_msg=Organizza gli amici in gruppi.
visibility_groups_tab=Gruppi
visibility_group_all_friends=Tutti gli amici
visibility_group_all_friends_help_HTML=Se il gruppo <b>Tutti gli amici</b> è abilitato, lo sciame è ricercabile nella rete degli amici, ed inoltre solo i tuoi amici non limitati possono vedere che tu lo condividi.
visibility_group_public_internet=Internet pubblica
visibility_group_public_internet_help_HTML=Se il gruppo <b>Internet pubblica</b> è abilitato, allora viene usato il normale BitTorrent <b>Non è anonimo!</b>
visibility_swarms_tab=Sciami
visibility_swarm=Sciame
visibility_sharing_with=In condivisione con:
visibility_group=Gruppo
visibility_group_create=Per creare un gruppo, fai clic sul pulsante Aggiungi in basso a sinistra.
visibility_group_enter_name=Inserisci il nome del gruppo
visibility_group_default_name=Nuovo gruppo
visibility_group_name_used=Il nome di questo gruppo è già in uso oppure è riservato.
visibility_group_remove=Cancellare definitivamente il gruppo: {0}?
visibility_group_available_friends=Amici disponibili:
visibility_group_available_groups=Gruppo disponibili:
visibility_group_members=Membri del gruppo:
speed_test_button=Test della velocità
speed_test_window_title=Test della velocità di upload
speed_test_button_set_limit=Imposta il limte di upload
speed_test_description=Per non disturbare altro traffico di rete, il limite di upload di OneSwarm dovrebbe essere inferiore alla tua capacità di upload.
speed_test_measured_capacity=Capacità misurata (KB/s):
speed_test_fraction_used=Limita lupload a:
speed_test_calculated_limit=Limite di upload calcolato (KB/s):
error_fatal_error=Fatal error
error_error=Error
error_report=Sorry, an error has occurred. To report this error, <a href=\"{0}\">click here to email us</a> or post the text below in a message at <a href=\"http://forum.oneswarm.org/\">forum</a>.
add_community_sync_removals=Synchronize removals with server
add_community_remove_old_after=Remove old community friends after obtaining
add_community_confirm_updates_manually=Confirm updates manually
add_community_site_url=Site URL:
add_community_prompt=Enter a community server URL to subscribe to a friend feed.
add_community_auth_required=This server requires authorization
add_community_confirm_updates_help=If selected, friend updates from community services will appear as notifications that must be manually confirmed.
add_community_remove_old_help=OneSwarm will remove old friends from this community server to which you havent recently connected.
add_community_sync_removals_help=If selected, previously published friends that are not in the most recently returned set of friends will be removed from your list.
add_community_chat_default=Allow chat by default
add_community_limited_default=Mark friends from this server as limited by default
