From OneSwarm Wiki
#################### OneSwarm message file #######################
#
# If you want to translate OneSwarm into your language, just
#create a wiki account and edit the language page for your
#language.
#
# Lines in bold are currently not translated to this language
#to translate, edit this page, remove the quotes (makes text bold)
#from the line to tell the build script that the line has been
#translated
#
# Each line must start with a ' ' (space) to make it format
#properly in the wiki
#
##################################################################
top_search= Buscar:
top_f2f_search= Buscar de amigo-a-amigo
loading=Cargando...
navigation_allFiles=Todos los archivos
navigation_videos=Vídeos
navigation_audio=Audio
navigation_other=Otros
navigation_transfers=Transferencias
navigation_friends=Amigos
sidebar_speed_upload=Subida:
sidebar_speed_download=Descarga:
friends_sidebar_header=Amigos conectados
friends_sidebar_add_friends=Añadir amigos
friends_sidebar_notice_friend_updates_HTML=Tienes <a>{0,number} amigos actualizados</a>
friends_sidebar_invitation_header=Invita a un amigo
friends_sidebar_invitation_msg=Invitación por correo para:
friends_sidebar_invitation_button=Enviar invitación
community_servers_sidebar_header=Servidores de la comunidad
community_servers_sidebar_no_files=Este servidor de la comunidad no proporciona una lista de archivos compartidos.
community_servers_sidebar_add=Añadir servidor
swarm_browser_button_share=Compartir
swarm_browser_button_addUrl=Añadir URL
swarm_browser_button_play=Reproducir
swarm_browser_button_download=Descargar
swarm_browser_button_delete=Borrar
swarm_browser_button_tags=Etiquetas
swarm_browser_button_setting=Configuración
swarm_browser_button_debug=Depurar
swarm_browser_change_nick_name=cambiar
swarm_browser_no_files_of_type_HTML=No has descargado ningún fichero de este tipo. <a href=\"http://www.google.com/search?q=bittorrent+search\">Buscar descargas</a>.
swarm_browser_welcome_banner=¡Bienvenido a OneSwarm!
swarm_browser_welcome_prompt=Para empezar, necesitarás añadir algunos amigos.
swarm_browser_welcome_defaults=(Suscribirse al servidor de la comunidad por defecto, y establecer la velocidad de subida automáticamente.)
swarm_browser_welcome_button_default=Usar configuración por defecto
swarm_browser_welcome_manual_import=Configuración avanzada
swarm_browser_welcome_configuring=Configuraciones defectivas...
swarm_browser_welcome_no_friends_online_HTML=No hay amigos en línea. Si acabas de añadir algunos amigos, o acabas de empezar, pueden pasar <a href=\"http://wiki.oneswarm.org/index.php/Connection_delay\">unos minutos</a> antes de poder conectarte con ellos correctamente.
swarm_browser_welcome_friends_online=usa el cuadro superior de búsqueda para encontrar ficheros. Tus amigos conectados se listan a la izquierda. Con más amigos conectados se mejora el rendimiento, ¡así que anima a tus amigos a probar OneSwarm!
swarm_browser_no_files_search_friends_HMTL=No se han encontrado archivos coincidentes con el filtro. Pulsa INTRO para<a href=\"#\">buscar en la red de amigo-a-amigo {0}</a>
swarm_browser_no_friends_HTML=Esta vista lista a tus amigos. <a href=\"#addfriends\">Clic para añadir amigos</a>.
swarm_browser_no_files_shared=Este usuario no está compartiendo ficheros actualmente, o te ha marcado como amigo limitado.
# deprecated
swarm_browser_welcome_message_HTML=<h2>¡Bienvenido a OneSwarm!<a href=\"#addfriends\">Añadir amigos</a> para empezar.</h2><br>Si acabas de añadir algunos amigos, pueden pasar <a href=\"http://wiki.oneswarm.org/index.php/Connection_delay\">unos minutos</a> antes de poder conectarte a ellos correctamente.<br>Tras conectar con amigos, puedes buscar en la red amigo-a-amigo.<br>Para una presentación del funcionamiento de OneSwarm, mira este <a href=\"http://oneswarm.cs.washington.edu/screencasts_overview.html#screencast_overview\">vídeo</a>.
swarm_browser_more_actions=Más acciones...
swarm_browser_more_actions_start_swarm=Iniciar descarga
swarm_browser_more_actions_stop_swarm=Parar descarga
swarm_browser_more_actions_default_app=Abrir (Apl. por defecto)
swarm_browser_more_actions_reveal=Abrir carpeta contenedora
swarm_browser_more_actions_swarm_details=Detalles de la descarga...
swarm_browser_more_actions_copy_magnet=Copiar enlace OneSwarm
swarm_browser_more_actions_publish=Publicar...
swarm_browser_more_actions_load_torrent_file=Cargar Fichero Torrent...
swarm_browser_more_actions_manage_visibility=Gestionar Visibilidad...
swarm_browser_right_click_start_stop=Iniciar/Parar
swarm_browser_right_click_view_details=Ver detalles
swarm_browser_sort=Ordenar
swarm_browser_sort_name=Nombre
swarm_browser_sort_date=Añadido en Fecha
swarm_browser_sort_size=Tamaño
swarm_browser_chat=Chat
swarm_browser_tags_root=Todas las etiquetas
swarm_browser_swarms_per_page=Descargas por página
swarm_browser_showing_swarms=Mostrando descargas {0,number}-{1,number} de {2,number}
swarm_browser_show_next_swarms=Siguiente >>
swarm_browser_show_prev_swarms=<< Previo
swarm_browser_show_friends_swarms=Mostrar descargas de amigos
swarm_browser_view_as_list=Ver como lista
swarm_browser_view_previews=View previews
swarm_browser_delete_prompt=Selecciona qué fecha borrar:
swarm_browser_delete_swarm_only=Dejar de compartir, mantener los datos
swarm_browser_delete_all=Borrar todo
swarm_browser_warning_short_search=La cadena de búsqueda debe ser de almenos {0,number} caracteres de longitud
swarm_browser_warning_stalled_swarm=Esta descarga no recibe datos actualmente. Es probable que la vista previa se detenga en algún punto durante la reproducción. ¿Continuar de todas formas?
swarm_browser_warning_slow_swarm=Esta descarga se está transfiriendo lentamente. La vista previa puede detenerse en algún punto durante la reproducción. ¿Continuar de todas formas?'
swarm_browser_warning_invalid_torrent=Error al añadir el fichero seleccionado. Podría tratarse de un fichero .torrent inválido.
swarm_browser_warning_no_visibility_with_no_swarms=Necesitas crear (o bajar) descargas antes de definir su visibilidad.
swarm_browser_warning_tags_are_hidden=Se ha excedido el número máximo de etiquetas a mostrar. Puedes aumentar este límite en la configuración.
swarm_browser_add_enter_url=Introduce el URL de un fichero .torrent o un URI magnet/oneswarm:
swarm_browser_add_warning_bad_magnet=El enlace no parece conformar el estándar magnet OneSwarm
swarm_browser_add_download_error=Error descargando un torrent. Comprueba que el sitio esté disponible, y que el URL specifica un fichero torrent válido.
create_swarm_progress_overall=Progreso total:
create_swarm_progress_individual=Progreso individual:
publish_title=Publicar en el servidor de la comunidad
publish_help=Anuncia tus ficheros a otros miembros del servidor de la comunidad. Nota: normalmente, publicar está deshabilitado sin información de cuenta (introducida en la configuración)
publish_no_servers=No te has suscrito a ningún servidor de la comunidad que te permita publicar ficheros. (Si ya te has suscrito a uno, debes introducir en la configuración, tu nombre de usuario y contraseña para el sitio.)
publish_files_label=ficheros
publish_category_label=Categoría
publish_no_categories=Ninguna
publish_size_label=Tamaño
publish_preview_image_error=El fichero especificado no es una imágen válida.
publish_comment_label=Descripción
search_result_filename=Nombre
search_result_size=Tamaño
search_result_collection=Colección
search_result_paths=Rutas
search_result_delay=Retraso
transfers_tab_public=Público
transfers_tab_f2f=Amigos-a-Amigo
transfers_tab_forwarding=Transferencias entre amigos
transfers_public_name=Nombre
transfers_public_peers=Colegas
transfers_public_seeds=Semillas
transfers_public_progress=Progreso
transfers_public_size=Tamaño
transfers_public_upload_rate=TS
transfers_public_download_rate=TD
transfers_public_remaining=Restantes
transfers_f2f_peer_channels=Canales-Colegas
transfers_f2f_seed_channels=Canales-Semilla
transfers_forwarding_content=Datos
transfers_forwarding_from=De
transfers_forwarding_to=A
transfers_forwarding_rate=Tasa
transfers_forwarding_total=Total
transfers_forwarding_channel_id=Canal-F2F
button_save=Guardar
button_done=Hecho
button_dismiss=Desestimar
button_cancel=Cancelar
button_next=Siguiente
button_back=Anterior
button_subscribe=Suscribir
button_connect=Conectar
button_force_connect=Forzar conexión
button_update=Actualizar
button_select_all=Seleccionar todo
button_select_none=Seleccionar nada
button_browse=Ver
button_add=Añadir
button_remove=Quitar
button_properties=Propiedades
button_randomize=Aleatorizar
button_advanced=Avanzado
button_scan_now=Buscar ahora
button_share=Compartir
button_choose_file=Elige un fichero
button_publish=Publicar
button_select_preview=Selecciona vista previa
add_friends_wizard_title=Asistente para importar amigos
add_friends_wizard_title_community={0} - Servidor de la comunidad
add_friends_wizard_title_gtalk={0} - Gmail/GTalk
add_friends_wizard_title_local_network={0} - Red local
add_friends_wizard_title_manual={0} - Manual
add_friends_wizard_title_invites={0} - Invitaciones
add_friends_wizard_src_choose=Elige cómo quieres añadir amigos.
add_friends_wizard_src_community=Suscribirse a una lista de amigos desde un servidor de la comunidad.
add_friends_wizard_src_gtalk=Importar amigos desde GMail/Google Talk
add_friends_wizard_src_lan=Importar amigos que están conectados a mi red local
add_friends_wizard_src_manual=Añadir amigos manualmente usando claves públicas
add_friends_wizard_src_invites=Redimir/crear/ver invitaciones
add_friends_community_error=Error: {0}
add_friends_community_error_task_disappeared=Ocurrió un error (tarea desaparecida)
add_friends_community_contacting_server=Contactando con el servidor...
add_friends_community_remove=Eliminar {0,number} amigos desactualizados
add_friends_gtalk_error_unable_to_connect=Imposible conectar con el servicio Publickey (Gtalk).\n{0}a
add_friends_gtalk_computer_nick_label=Nombre de la computadora (ej. portátil/casa):
add_friends_gtalk_username_label=usuario Gtalk (ej. tomas@gmail.com):
add_friends_gtalk_password_label=contraseña Gtalk (ej. m1Secr3t0):
add_friends_gtalk_status=Estado: {0}
add_friends_gtalk_connecting=Conectando...
add_friends_lan_button_add_selected=Añadir seleccionados
add_friends_lan_my_information=Mi Información:
add_friends_lan_local_oneswarm_users=Usuarios OneSwarm locales:
add_friends_lan_computer_nick_name=Nombre OneSwarm:
add_friends_lan_friend_request=Petición de Amigo
add_friends_lan_already_friend=Ya es un Amigo
add_friends_manual_tab_single_friends=Un amigo
add_friends_manual_tab_multiple_friends=Múltiples amigos
add_friends_manual_button_add_friend=Añadir Amigo
add_friends_manual_limited_friend=Amigo limitado
add_friends_manual_step_1_type_nickname_HTML=<b>Paso 1:</b> Teclea un nombre para tu amigo
add_friends_manual_step_2_send_key_HTML=<b>Paso 2:</b> Envía tu clave pública local a tu amigo
add_friends_manual_step_3_paste_key_HTML=<b>Paso 3:</b> Pega la clave pública de tu amigo aquí debajo
add_friends_manual_step_4_options_HTML=<b>Paso 4 (optional):</b> Opciones adicionales
add_friends_manual_problem_nick_HTML=<b>Problema:</b> Debes especificar un nombre para este amigo
add_friends_manual_problem_key_HTML=<b>Problema con la clave:</b>''''
add_friends_manual_multi_instructions=Pega texto o XML que contenga claves a continuación. OneSwarm buscará claves reconocibles.
add_friends_manual_multi_button_scan=Buscar
add_friends_manual_multi_button_skip=Saltar
add_friends_manual_multi_alert_none_found=No se han encontrado claves
add_friends_manual_multi_alert_nickname_required=Se requiere un nombre.
add_friends_manual_multi_alert_friend_add_failed=Fallo al importar la clave: {0}
add_friends_manual_multi_key_counter_HTML=<b>Clave: </b>{0,number} de {1,number}''''
add_friends_manual_multi_show_more=Mostrar más...
add_friends_invite_tab_redeem=Redimir
add_friends_invite_tab_create=Crear
add_friends_invite_tab_view=Ver
add_friends_invite_create_nickname_help=Al aceptar la invitación tu amigo/a, él/ella se mostrarán con este nombre en tu lista de amigos.
add_friends_invite_create_step2_security_HTML=<b>Paso 2:</b> opciones de seguridad
add_friends_invite_create_no_security=Sin Seguridad Adicional
add_friends_invite_create_no_security_help_HTML=Usa esta opción sólo en canales de comunicación de confianza, lee la sección <a href=''http://wiki.oneswarm.org/Invitations#no_additional_security'' target=''blank''>invitations</a> en la wiki para más información
add_friends_invite_create_pin_security=Requiere un código pin enviado en un mensaje a parte
add_friends_invite_create_pin_security_help_HTML=Envía la invitación secreta usando un tipo de canal de comunicaciones (como email) y el pin usando otro (como sms). Lee la sección <a href=''http://wiki.oneswarm.org/Invitations#pin'' target=''blank''>invitations</a> para más información
add_friends_invite_create_step3_delivery_HTML=<b>Paso 2:</b> Elige las opciones de entrega
add_friends_invite_create_delivery_send_to=Enviar a:
add_friends_invite_create_delivery_example_email=usuario@ejemplo.com
add_friends_invite_create_delivery_manual=Manual
add_friends_invite_create_delivery_manual_help=Envía la invitación a tu amigo manualmente
add_friends_invite_create_delivery_email=Email
add_friends_invite_create_delivery_email_help=Abre tu gestor de correo y envía la invitación a la dirección especificada
add_friends_invite_create_generating=Generando la invitación, llevará un momento...
add_friends_invite_create_done_step4_send_HTML=<b>Paso 3:</b> Envía este código de invitación a tu amigo
add_friends_invite_create_done_step4_email_HTML=<b>Paso 3:</b> Email
add_friends_invite_create_done_step4_email_notice=OneSwarm ha iniciado tu gestor de correo, el código de invitación se muestra a continuación en caso de que prefieras envíar el código usando un método distinto.
add_friends_invite_email_subject=Invitar a un Amigo OneSwarm
add_friends_invite_email_description=OneSwarm es una herramienta que permite compartir ficheros con amigos fácilmente. Puede descargarse de:
add_friends_invite_email_invite_how=Cómo usar tu código de invitación:
add_friends_invite_email_invite1_download=1. Descarga e instala OneSwarm.
add_friends_invite_email_invite2_run=2. Ejecuta OneSwarm - se abrirá en tu navegador.
add_friends_invite_email_invite3_click_link=3. Clica este enlace:
add_friends_invite_email_invite4_redeem=4. Clica "Redimir".
add_friends_invite_view_sent_HTML=<b>Invitaciones Enviadas:</b>
add_friends_invite_view_redeemed_HTML=<b>Invitaciones Redimidas:</b>
add_friends_invite_view_no_sent=Invitaciones sin enviar
add_friends_invite_view_no_redeemed=Invitaciones sin Redimir
add_friends_invite_view_table_nickname=Nombre
add_friends_invite_view_table_created=Created
add_friends_invite_view_table_status=Estado
add_friends_invite_view_table_expires=Expira
add_friends_invite_view_confirm_delete=¿Estás seguro que quieres borrar permanentemente {0,number} invitaciones?
add_friends_invite_view_confirm_delete_single=¿Estás seguro de que quieres borrar esta invitación?
add_friends_invite_view_edit=Editar Invitación: {0}
add_friends_invite_view_delete=Borrar Invitación
add_friends_invite_view_expires=La Invitación Expira:
add_friends_invite_view_expires_help=Tras esta fecha la invitación dejará de ser válida
add_friends_invite_view_invitation_key=Clave de Invitación:
add_friends_invite_redeem_step2_enter_code_HTML=<b>Paso 2:</b> Introduce el código de invitación
add_friends_invite_redeem_invite_code_help=El código de invitación te permite conectarte a tu amigo, y te añadirá automáticamente como su amigo
add_friends_invite_redeem_error_need_nickname=Necesitas especificar un nombre
add_friends_invite_redeem_error_HTML=<b>Problema:</b>
add_friends_invite_redeem_button=Redimir
friend_properties_nickname_label=Apodo:
friend_properties_nickname_help=en OneSwarm puedes elegir cualquier nombre para tus amigos
friend_properties_limited=Limitado
friend_properties_limited_help=Los amigos limitados no pueden ver tus ficheros compartidos, sólo buscar ficheros.
friend_properties_request_file_list=Petición de la lista de ficheros
friend_properties_request_file_list_help=Envía una petición de la lista de ficheros de amigos al conectar
friend_properties_allow_chat=Permitir chat
friend_properties_allow_chat_help=Habilita o deshabilita el chat coneste amigo. Nótese que habilitar el chat requiere reconectarse al amigo.
friend_properties_button_delete_friend=Bloquear Amigo
friend_properties_button_delete_friend_perm=Borrar Permanentemente
friend_properties_button_undelete=Desbloquear
friend_properties_status_connect_help_HTML=Para depurar problemas de conectividad, visitar la página <a href=''http://wiki.oneswarm.org/index.php/Troubleshooting'' target=''_blank''>Troubleshooting</a> en la <a href=''http://wiki.oneswarm.org/index.php/Troubleshooting'' target=''_blank''>wiki</a>
friend_properties_more=Más
friend_properties_friend_stats=Estadísticas:
friend_properties_debug_message_log=Registro de mensajes de depuración
friend_properties_group=Grupo:
friend_properties_friend_share_ratio=Relación de intercambio:
friend_properties_downloaded_from_friend=Descargado de amigos:
friend_properties_uploaded_to_friend=Transferido a amigos:
friend_properties_confirm_perm_delete=¿Estás seguro de que quieres borrar permanentemente: {0}?
friend_properties_connect_diag_HTML=<b>Estado:</b>
friend_properties_debug_packet_log=Debug: Registro de paquetes para {0}
friend_properties_connected_since=Connectado desde:
friend_properties_last_connect=Última conexión:
friend_properties_connect_info=Información de conexión:
friend_properties_last_connected_ip=Última IP conectada:
friend_properties_source=Fuente:
friend_properties_status=Estado:
friend_status_connecting=Conectando
friend_status_handshaking=Negociando
friend_status_connected=Conectado
friend_status_never_connected=Desconocido (nunca se ha conectado)
friend_status_diconnected=Desconectado
friend_offline_diag_not_added=Amigo desconectado o no te ha añadido como amigo
friend_offline_diag_nat=El amigo se desconectó o tiene problemas de cortafuegos/NAT
friend_offline_diag_offline=El amigo está desconectado
date_never=nunca
create_swarm=Crear descarga
create_swarms=Crear descargas
create_swarm_share_files=Compartir ficheros
create_swarm_share_tab_manual=Compartir manualmente (avanzado)
create_swarm_share_manual_msg=Compartir un solo fichero, directorio, o conjunto de directorios.
create_swarm_share_tab_automatic=Compartir automáticamente
create_swarm_share_automatic_msg=Los ficheros en estos directorios se compartirán automáticamente.
create_swarm_share_warning_select_one_file=Debes elegir al menos un fichero para crear una descarga.
create_swarm_custom_tracker=Buscador (torrent) propio...
create_swarm_nothing_selected=(Nada seleccionado)
create_swarm_visibility=Visibilidad avanzada
create_swarm_file=Fichero
create_swarm_dir=Directorio
create_swarm_mulitple=Crear múltiples descargas
create_swarm_multiple_help=Crear Múltiples Descargas te permite crear múltiples descargas al mismo tiempo. Cada casilla marcada creará una descarga conteniendo todos los ficheros que hay \"bajo\" la marca
create_swarm_share_public=Compartir públicamente
create_swarm_share_with_friends=Compartir en la red de amigos-a-amigo
create_swarm_visiblity_msg=Especificar qué amigos (o grupos) pueden ver la descarga recién creada.
create_swarm_trackers=Buscador (torrent):
create_swarm_trackers_msg=URL del buscador torrent
create_swarm_visibility_clear=Esto borrará la visibilidad avanzada especificada y no podrás compartir de amigos-a-amigo. ¿Proceder?
create_swarm_choose_file=Seleccionar fichero
create_swarm_choose_directory=Seleccionar directorio
settings_dialog_header=Configuración de OneSwarm
settings_dialog_msg=Los cambios serán efectivos al cerrar.
settings_dialog_msg_remote_access=Los cambios serán efectivos al cerrar. Nota: algunas opciones no pueden cambiarse usando el acceso web remoto.
settings_tab_files=Ficheros
settings_tab_network=Red
settings_tab_interface=Interfaz
settings_tab_privacy=Privacidad
settings_files_save_loc=Ubicación de descargas
settings_files_watch_dir=Monitorizar directorios
settings_net_upload_limit=Límite de subida (KB):
settings_net_zero_unlimited=(0: ilimitado)
settings_net_download_limit=Límite de descarga (KB):
settings_net_limit_range_error=Las tasas de transferencia deben ser enteros positivos
settings_net_tcp_port=puerto de escucha TCP
settings_net_tcp_nat_test_button=NAT Test
settings_net_tcp_nat_test_status=Status:
settings_net_tcp_nat_test_status_ok=OK
settings_net_tcp_nat_test_status_ok_title:NAT test to {0} successful
settings_net_tcp_nat_test_status_failed=Failed
settings_net_tcp_nat_test_status_waiting=Waiting
settings_net_udp_port=Puerto de escucha UDP
settings_net_port_range_error=Los puertos de OneSwarm deben ser números del 1 al 65534
settings_net_remote_access=Acceso remoto
settings_net_remote_access_enable=Permite acceso remoto a OneSwarm
settings_net_remote_access_user=Usuario:
settings_net_remote_access_password=Contraseña:
settings_net_remote_access_address=Dirección de acceso remoto:
settings_net_remote_access_address_remote=Remote access address:
settings_net_remote_access_address_lan=LAN access address:
settings_net_remote_access_prompt_unable_to_save=No se ha podido guardar la configuración de acceso remoto:
settings_net_remote_access_prompt_invalid_setting=Configuración de Acceso Remoto inválida
settings_net_remote_access_prompt_username_to_short=El nombre de usuario debe tener al menos 1 caracter
settings_net_remote_access_prompt_username_not_allowed=Usuario username no está permitido
settings_net_remote_access_prompt_password_to_short=La contraseña debe ser de al menos 8 caracteres
settings_net_remote_access_advanced=Configuración de acceso remoto avanzada
settings_net_remote_access_ip_limit=Limitar el acceso remoto a las siguientes IP
settings_net_remote_access_ip_limit_no_limit=Sin límite, acceso remoto desde cualquier parte
settings_net_remote_access_ip_limit_lan_only=Limitar a conexiones locales-LAN solamente
settings_net_remote_access_ip_limit_range_only=Limitar a los rangos ip especificados a continuación:
settings_net_remote_access_ip_limit_help=Teclea el rango de las IP que deben tener acceso permitido. Separa entradas múltiples con , Ejemplo: 192.168.0.0-192.168.0.255, 172.16.0.0/24, 10.0.0.1, 10.0.0.4
settings_net_community_servers=Servidores de la comunidad
settings_net_community_server_add=Añadir servidor de la comunidad
settings_net_community_contact_default_group=Contactos de la comunidad
settings_net_community_server_url_prompt=Por favor, introduce un URL
settings_interface_double_click=Acción del doble-clic en la Descarga:
settings_interface_double_click_browser=Reproducir en el Navegador
settings_interface_double_click_default_player=Reproducir en el reproductor asociado
settings_interface_double_click_open_dir=Abrir la carpeta contenedora
settings_interface_language=Idioma:
settings_interface_gui_refresh_required=Algunas opciones de la IU modificadas requieren refrescar la página para ser efectivas, presiona aceptar para refrescarla ahora.
settings_interface_maxiumum_search_result=Resultados de búsqueda máximos:
settings_interface_maxiumum_search_result_help=Mostrar un gran número de búsquedas puede provocar que se enlentezca la UI
settings_interface_start_with_windows=Ejecutarse al inicio de Windows
settings_interface_show_in_menubar=Mostrar icono de la barra de menú (reinicio requerido)
settings_interface_right_click=Mostrar menú de acciones con el botón derecho
settings_interface_drag_and_drop=Mostrar tiradores de arrastrar-y-soltar
settings_interface_tags=Etiquetas
settings_interface_tags_show=Muestra el panel de etiquetas
settings_interface_tags_auto_audio=Añadir etiquetas automáticamente para los metadatos de audio
settings_interface_tags_auto_path=Añadir etiquetas automáticamente de la ubicación
settings_interface_tags_max_display=Etiquetas máximas para mostrar en la IU:
settings_interface_tags_max_display_help=Mostrar demasiadas etiquetas puede enlentecer el navegador. (Un valor de 0 indica ilimitado)
settings_interface_privacy_updates_check=Comprobar actualizaciones de OneSwarm periódicamente
settings_interface_privacy_updates_install=Instalar nuevas actualizaciones cuando estén disponibles
settings_interface_privacy_updates_stats=Incluír estadísticas del sistema al comprobar nuevas actualizaciones
settings_interface_privacy_friends_check=Buscar nuevos amigos periódicamente
settings_interface_privacy_friends_lan=Permitir descubrimiento de amigos LAN
settings_interface_privacy_dht=Habilitar DHT
settings_interface_privacy_dht_proxy=Permitir el uso de un proxy DHT (CHT) para mejorar el rendimiento DHT
settings_interface_privacy_nat=Hacer comprobaciones NAT periódicas
settings_interface_privacy_silent_url=Descarga de metainfo de URL silenciosa
settings_interface_version_check_advanced=Comprobar actualizaciones para desarrolladores
settings_interface_version_check_advanced_header=Opciones avanzadas de actualización
settings_interface_version_check_advanced_msg=Las versiones en desarrollo no están plenamente probadas y pueden ser inestables.
settings_computer_name_header=Nombre del computador
settings_computer_name_msg=Pon el nombre que verán tus amigos para esta máquina.
settings_computer_name=Nombre OneSwarm:
settings_computer_name_problem_no_name=Es necesario especificar un nombre.
settings_computer_name_problem_long_name=Los nombres deben tener menos de 64 caracteres.
visibility_header=Visibilidad y gestión de grupos
visibility_specify_HTML=<h3>Especifica qué amigos (o grupos) pueden ver descargas particulares</h3><ul><li>Si el grupo <b>Internet Público</b> está habilitado, se usará BitTorrent normal. <b>¡No serás anónimo!</b></li><li>Si el grupo <b>Todos los Amigos</b> está habilitado, la descarga puede buscarse en la red de amigo-a-amigo, pero sólo los amigos no-limitados pueden ver que tú lo compartes.</li><li>Si solo lo compartes con <b>grupos específicos de amigos</b> la descarga ya no puede buscarse en la red de amigo-a-amigo, y sólo los usuarios especificados y los que sepan la firma (hash) de la descarga, podrán bajar la descarga.</li>
visibility_groups_msg=Organizar amigos en grupos.
visibility_groups_tab=Grupos
visibility_group_all_friends=Todos los Amigos
visibility_group_all_friends_help_HTML=Si el grupo <b>Todos los Amigos</b> está habilitado, la descarga puede buscarse en la red de amigo-a-amigo, pero sólo los amigos no-limitados pueden ver que tú lo compartes.
visibility_group_public_internet=Internet Público
visibility_group_public_internet_help_HTML=Si el grupo <b>Internet Público</b> está habilitado, se usará BitTorrent normal. <b>¡No serás anónimo!</b>
visibility_swarms_tab=Descargas
visibility_swarm=Descarga
visibility_sharing_with=Compartiendo con:
visibility_group=Grupo
visibility_group_create=Para crear un grupo, clica el botón Añadir de abajo a la izquierda.
visibility_group_enter_name=Introduce el nombre del grupo
visibility_group_default_name=Nuevo grupo
visibility_group_name_used=Ya has usado ese nombre o está reservado.
visibility_group_remove=¿Eliminar el grupo permanentemente: {0}?
visibility_group_available_friends=Amigos disponibles:
visibility_group_available_groups=Grupos disponibles:
visibility_group_members=Miembros del grupo:
speed_test_button=Probar Velocidad
speed_test_window_title=Prueba de velocidad de subida
speed_test_button_set_limit=Limitar la subida
speed_test_description=Para no interferir con otro tráfico de red, el límite de subida de OneSwarms debe ser menor que tu capacidad de subida.
speed_test_measured_capacity=Capacidad medida (KB/s):
speed_test_fraction_used=Limitar subida a:
speed_test_calculated_limit=Límite de subida calculado (KB/s):
error_fatal_error=Error Fatal
error_error=Error
error_report=Lo sentimos, ha ocurrido un error. Para informar de este error, <a href=\"{0}\">haga clic aquí para enviarnos un email</a> o pon un mensaje con el siguiente texto en <a href=\"http://forum.oneswarm.org/\">forum</a>.'
add_community_sync_removals=Sincronizar eliminados con el servidor
add_community_remove_old_after=Eliminar antiguos amigos de la comunidad tras la obtención
add_community_confirm_updates_manually=Confirmar actualizaciones manualmente
add_community_site_url=URL del Sitio:
add_community_prompt=Introduce la URL de un servidor de la comunidad para suscribirte a una lista de amigos.
add_community_auth_required=Este servidor requiere autorización
add_community_confirm_updates_help=Si se selecciona, las actualizaciones de amigos desde los servicios de la comunidad aparecerán como notificaciones que se deben confirmar manualmente.
add_community_remove_old_help=OneSwarm eliminará los antiguos amigos de este servidor de la comunidad a los que no te hayas conectado recientemente.
add_community_sync_removals_help=Si se selecciona, se eliminarán de tu lista los amigos previamente publicados que no estén en el conjunto de amigos devueltos más recientemente.
add_community_chat_default=Permitir chat por defecto
add_community_limited_default=Marcar amigos de este servidor como limitados por defecto
add_community_skip_ssl=Evitar SSL para navegar solo si está recomendado por el servidor (previene errores de certificados)
add_community_minimum_refresh=Intervalo de refresco mínimo (minutos)
